U1 · Traduire et adapter au public · Lecture · 4 min

Comprendre : Traduire et adapter au public

La Menuiserie Vermont reçoit une fiche technique d'un fournisseur italien. Le même jour, elle doit expliquer un escalier à la Famille Rey, qui n'a jamais entendu le mot « limon ».

Ce sont deux problèmes de la même famille : le texte existe, mais pas dans la langue de celui qui le lit. Changer de langue ou changer de public, c'est le même geste.

Ce que Claude sait faire, et avec quelle prudence

Anthropic indique que Claude connaît plus d'une dizaine de langues et sait traduire de l'une à l'autre, avec des réussites variables.

Traduisez cette phrase pour votre usage : très à l'aise entre le français et l'anglais, moins sûr sur une langue rare ou sur un jargon de métier très technique.

La règle pratique tient en une ligne : plus le texte vous engage, plus une relecture humaine est nécessaire. Un e-mail de relance en anglais, vous pouvez l'envoyer. Vos conditions de vente, non.

Adapter est souvent plus utile que traduire

Un même contenu, trois publics, trois textes :

• Le client particulier. Pas de jargon. On explique ce qu'il obtient et ce qu'il paie.
• Le poseur. Des mesures, des étapes, l'ordre des opérations. Aucun argument commercial.
• Le fournisseur. Des références, des quantités, des délais.

Dites toujours qui lit et à quoi sert le texte. C'est ce que la documentation d'Anthropic appelle donner du contexte : expliquer pourquoi vous demandez, et pas seulement quoi. Claude s'en sert pour trancher les dizaines de petits choix que vous n'avez pas précisés.

Les mots qu'on ne traduit pas

Références de devis, noms propres, marques, essences de bois, unités de mesure. Listez-les dans votre demande : Claude les laissera tels quels.

C'est un réflexe à prendre dès le premier essai. Un « DEV-2026-047 » traduit en « QUO-2026-047 » n'existe dans aucun de vos dossiers.

Un prompt prêt à copier

Voici un extrait de notre fiche technique d'escalier.

TEXTE :
[collez ici le texte d'origine]

Réécris-le pour la Famille Rey, des clients particuliers qui font poser un escalier chez eux
pour la première fois. Ils veulent comprendre ce qui sera installé et pourquoi c'est solide.

Consignes :
- pas de terme de métier sans explication en cinq mots entre parenthèses
- 150 mots maximum
- conserve à l'identique les chiffres, les unités et la référence du devis
- français courant, vouvoiement

Ensuite, donne la même version en allemand, pour notre fournisseur.